O Departamento de Literatura da Universidade Nacional de Colômbia em Bogotá convida para a apresentação de propostas ao Segundo Encontro Internacional de Literatura Comparada, organizado pelo Grupo de pesquisa “Contrapuntos: Investigaciones en Literatura Comparada”, que terá lugar nos dias 7, e 9 de setembro de 2016, subordinado ao tema: «Cruzando fronteiras: tradução, mudança, transmutação».
 
Apresentação
 
O dinamismo das culturas humanas se origina na constante interação entre o próprio e o alheio. Iuri M. Lotman fala da necessidade do texto alheio para o desenvolvimento da cultura “própria”, e da importância da heterogeneidade das mensagens para a criação de novos textos. Em este contexto, o estudo comparativo da literatura e da arte convida ão estudo dos múltiplos processos de tradução e transformação que acontecem entre e dentro de diversas esferas linguísticas, culturais e artísticas, e entre diferentes gêneros e formas artísticas.
 
Eixos temáticos
 
O encontro pretende fomentar a reflexão sobre este fenômeno a partir dos seguintes eixos temáticos:
 
- A tradução literária (os processos de tradução de uma obra literária de uma língua à outra, as implicâncias interpretativas do processo de tradução, os problemas da recepção literária e artística, etc.);
 
- As transformações, adaptações e paródias de uma obra ou gênero literário em outra obra ou gênero literário;
 
- As mudanças de obras literárias a outros meios artísticos (cinema, música, pintura, o outros), ou de obras de arte não verbais a obras literárias (podemos pensar no papel da escultura para alguns poemas de Rilke, por exemplo, ou do jazz como estrutura subjacente de Rayuela, de Cortázar);
 
- A migração de temas e topos literários de uma esfera cultural a outra.
 
Apresentação de propostas
 
As propostas de comunicações ou mesas redondas serão recebidas até o 15 de março de 2016. Os resultados da avaliação e seleção das propostas serão publicados a partir do dia 30 de março de 2016. As propostas de comunicação não poderão exceder as 200 palavras, e as de mesas redondas as 300 (sem bibliografia). As comunicações terão uma duração máxima de 20 minutos, para deixar tempo à discussão. No caso das mesas redondas, as sessões de discussão não excederão de uma hora e meia. Poderão se submeter propostas em espanhol, português, e inglês.
 
As propostas serão enviadas no endereço de e-mail a continuação: enclitcomp_fchbog@unal.edu.co
 
Solicitamos que as propostas incluam a informação de contato e de afiliação institucional do pesquisador.
 
Segundo Encontro Internacional de Literatura Comparada
Cruzando fronteiras: tradução, mudança, transmutação
Universidade Nacional de Colômbia
Departamento de Literatura
7-9 de setembro de 2016
 
http://www.humanas.unal.edu.co/literatura/
 
 
Fonte: Anpoll