A revista Belas Infiéis (ISSN 2316-6614, Qualis B3) convida investigadores para participar de seu dossiê temático com o tema O uso de corpora em pesquisas na tradução: vantagens, limitações e perspectivas futuras. Os textos devem ser originais e inéditos em português, inglês, francês e espanhol.Os textos devem ser enviados até 15 de outubro.

A Revista Belas Infiéis é uma publicação semestral do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de Brasília  e o dossiê será publicado no v.6, n1 (edição 2017/1).

Os avanços tecnológicos das últimas décadas permitiram o desenvolvimento das ferramentas eletrônicas necessárias para compilação e análise de diversos tipos de corpora. Nesse sentido, entende-se corpus como um conjunto de textos em formato eletrônico reunidos segundo um objetivo específico. A compilação de quantidades extensas de dados em formato eletrônico possibilitou a identificação sistemática de padrões de escolha linguísticos e, da interface entre os Estudos da Tradução e a Linguística de Corpus, surgiram os Estudos da Tradução baseados em Corpus (ETBC). Atualmente, as pesquisas produzidas no âmbito dos ETBC se valem de diferentes configurações de corpus para investigar a tradução testando teorias consolidadas e apontando novos caminhos.  

A presente proposta de dossiê temático busca justamente reunir pesquisas que se afiliam aos ETBC ou que estabelecem diálogo com esse sub-ramo dos Estudos da Tradução. O objetivo desse dossiê da Revista Belas Infiéis é trazer ao leitor um panorama atualizado sobre as vantagens e limitações do uso de corpora para o estudo do fenômeno tradutório em suas mais distintas abordagens assim como fomentar discussões sobre as perspectivas futuras do uso de corpora para o estudo da tradução.

Editora-Chefe - Prof. Dra. Germana Henriques Pereira de Sousa, Universidade de Brasília, Brasil

Assistente editorial - Patrícia Rodrigues Costa, Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil

Conselho Consultivo

    Prof. Dra. Claudia Poncioni, Universidade de Paris III - Sorbonne Nouvelle, França
    Prof. Dra. Cristina Carneiro Rodrigues, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Brasil
    Prof. Dra. Cynthia Ann Bell dos Santos, Universidade de Brasília - UnB, Brasil
    Prof. Dr. Denilson Lopes Silva, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil
    Prof. Dra. Enilde Leite de Jesus Faulstich, Universidade de Brasília, Brasil
    Prof. Dra. Germana Henriques Pereira de Sousa, Universidade de Brasília, Brasil
    Prof. Dra. Rita Olivieri-Godet, Universite de Rennes II, França

Conselho Editorial

    Prof. Dra. Adriana Zavaglia, Universidade de São Paulo, Brasil
    Prof. Dra. Alessandra Matias Querido, Universidade Católica de Brasília, Brasil
    Prof. Dra. Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Universidade de Brasília, Brasil
    Prof. Dr. Alexandre Pilati, Departamento de Teoria e Literaturas, Universidade de Brasília, Brasil
    Prof. Dr. Álvaro Silveira Faleiros, Universidade de São Paulo, Brasil
    Sra. Alice Maria Aráujo Ferreira
    Prof. Dra. Célia Maria Magalhães, Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
    Prof. Dra. Claudia Borges de Faveri, Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil
    Sr. Eclair Antonio Almeida Filho
    Prof. Dra. Fernanda Alencar Pereira, Universidade de Brasília, Brasil
    Sr. Julio Cesar Neves Monteiro, Universidade de Brasília - UnB, Brasil
    Prof. Dra. Júnia Regina de Faria Barreto, Universidade de Brasília, Brasil
    Prof. Dr. Marcelo Jacques de Moraes, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil
    Prof. Dr. Marcelo Paiva de Souza, Universidade Federal do Paraná, Brasil
    Profa. Maria da Glória Magalhães dos Reis, Universidade de Brasília - UnB Pós-Lit, Brasil
    Prof. Dra. Mariana Rosa Mastrella-de-Andrade, Universidade de Brasília, Brasil
    Sr. Mark Ridd
    Prof. Dr. Mauri Furlan, Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil
    Sr. Piero Eyben
    Prof. Dr. René Gottlieb Strehler, Universidade de Brasília, Brasil
    Prof. Dr. Roberto Carlos Assis, Universidade Federal da Paraíba, Brasil
    Sra. Sabine Gorovitz
    Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos, Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil
    Sra. Soraya Ferreira Alves, Universidade de Brasília, Brasil
    Prof. Dra. Stella Esther Ortweiler Tagnin, Universidade de São Paulo, Brasil
    Prof. Dra. Válmi Hatje-Faggion, Universidade de Brasília, Brasil

Os textos devem ser enviados exclusivamente pelo site da Belas Infiéis.
Mais informações na página da revista e no correio eletrônico: belasinfieis@gmail.com.