Terça-feira, 11 de Agosto de 2020
Publicações

Chamada da revista Aletria, v. 30, n. 4 para o dossiê: "Ética na tradução literária"

Início: Fim: Data de abertura: Data de encerramento: Países: Brasil

Chamada para artigos, Literatura, Tradução

Aletria (v. 30, n. 4) – Ética na tradução literária

Este dossiê da Aletria: Revista de Estudos Literários está aberto a contribuições de estudos descritivos, comparativos e/ou teóricos de tradução literária, envolvendo crítica e história, que entendam o ato de traduzir como ato ético e, portanto, político.

A ética da tradução continua sendo, a nosso ver, uma pauta sobre a qual vale a pena nos debruçarmos com o intuito de promover uma reflexão mais abrangente sobre o ato tradutório, marcado por decisões várias, que permeiam, entre outras instâncias, a escolha dos textos a serem introduzidos em um polissistema literário, com todas as consequências disso e, muitas vezes, sob o duro crivo editorial, ou o modo como a poética do texto (prosa, poesia ou teatro) é transposta pelo tradutor.

É importante evidenciar que discutir ética pressupõe considerar aspectos que transbordam da moldura do texto e vão além de uma compreensão que se restrinja a uma troca comunicativa entre línguas. Uma vez superada a questão da mera fidelidade ao texto de partida como princípio máximo de nossa atuação profissional, falar em ética implica refletir sobre espaços de decisão e sobre responsabilidade nas aproximações e distanciamentos em relação a textos, culturas, parceiros de comunicação, bem como sobre lealdades, solidariedades e posicionamento político. Muitos teóricos dos Estudos da Tradução já se dedicaram ao tema – de forma direta e incisiva ou meramente tangencial no âmbito de outras discussões – e são fonte desejada de inspiração para as propostas: Antoine Berman, Lawrence Venuti, Gideon Toury, Haroldo de Campos, Maria Tymoczko, Tejaswini Niranjana, Luise von Flotow, Sherry Simon, Rosemary Arrojo, Henri Meschonnic, entre outros.

Organizadoras: Anna Palma (UFMG), Ana Chiarini (UFMG), Germana Henriques Pereira (UnB).

Prazo para envio de artigos: 15 de junho de 2020.

Mais informações: https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/announcement/view/209

Informação relacionada

Enviar Informação

Mapa de visitas