Seminário "Os lusófilos europeus no panorama finissecular: tradução e intercâmbios"
1ª e 2ª Sessões | 11 de Outubro de 2024, 09h30-11h30 / 15h30-17h30
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Edifício da Biblioteca - Sala 112.D

Organização: MOV (grupo LOCUS) do Centro de Estudos Comparatistas, em articulação com o Programa em Estudos Comparatistas.

O Seminário "Os lusófilos europeus no panorama finissecular: tradução e intercâmbios" decorre entre 11 e 25 de Outubro de 2024 e está organizado em seis sessões, que serão orientadas por Andrea Ragusa (Universidade de Parma). Está focado nos intercâmbios entre intelectuais e escritores de língua portuguesa e os “lusófilos” (ou “lusitanophilos”, como lhes chamava Teófilo Braga) europeus. Depois de uma definição geral da matéria de estudo, será aprofundada a relação entre o Centenário camoniano de 1880 – ironicamente definido “santanário” na altura – e a redescoberta de Camões pela Europa fora, fenómeno paralelo ao surgimento de inúmeras edições e versões em outras línguas, tanto do poema como da lírica. A seguir será abordada a tendência “poliglota” desses lusófilos e a sua produção tradutológica, também em relação com as correspondências epistolares. A última parte do seminário será dedicada aos principais tradutores italianos na viragem entre os séculos XIX e XX (Cannizzaro, Teza, Padula, Peragallo) e à sua produção, com atenção especial para a análise textual da tradução italiana (inédita) de Os Simples de Guerra Junqueiro, realizada pelo erudito siciliano Tommaso Cannizzaro.

O Seminário é gratuito e aberto à comunidade, não estando sujeito a inscrição prévia.

Mais informações: mpinto6@edu.ulisboa.pt

Fonte: letras.ulisboa.pt