O Centro de Investigação de Estudos Luso-Asiáticos (CIELA), do Departamento da Universidade de Macau, convida todos os interessados a assistirem à primeira de duas iniciativas por ocasião das comemorações do centenário do nascimento de José Saramago. Trata-se de um seminário aberto e online intitulado O Ano da Morte de Ricardo Reis como paradigma da Invenção Saramaguiana, ministrado pela Professora Doutora Helena Buescu (Universidade de Lisboa), a decorrer nos dias 21, 23 e 24 de março de 2022, das 19h15 às 21h15 (hora da China) / 11h15 e 13h15 (hora de Portugal continental), via Zoom pela ligação: https://umac.zoom.us/j/95471270325

A inscrição é opcional, sendo que os inscritos receberão o programa completo das sessões do seminário por email. Poderão também requerer certificado de frequência, caso venham a assistir a um mínimo de duas das três sessões. https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_3k2H6sfbAL5B8do

Este seminário de 3 sessões fará a apresentação das linhas pilares do pensamento e da criatividade saramaguiana desenvolvidas ao longo da vasta produção literária do autor, a partir da análise de duas das suas obras: ‘O Ano da Morte de Ricardo Reis’ e ‘Viagem a Portugal’.

No dia 07.04.22 realizar-se-á a segunda iniciativa da referida homenagem. Trata-se de um webinário com a presença de dois dos tradutores de Saramago para as línguas chinesa e japonesa, respetivamente. Serão abordados os desafios postos pela escrita saramaguiana na tradução de algumas obras para essas duas línguas e as possíveis soluções e opções tomadas. A informação sobre esse segundo evento estará disponível em breve, tanto na página do Departamento de Português da Universidade de Macau, como na do CIELA em: https://fah.um.edu.mo/department-of-portuguese/ e https://ciela.fah.um.edu.mo.