Terça-feira, 11 de Dezembro de 2018
Congressos

Saramago | Un nobel: tante lingue | Seminario Interdipartimentale

Início: Fim: Países: Itália

Eventos, Literatura, Tradução

A Università degli studi di Napoli “L’Orientale” promove nos dias 6 e 7 de dezembro de 2018 um seminário dedicado a José Saramago, por ocasião da celebração dos 20 anos do Prémio Nobel de Literatura. O foco das intervenções será centrado na receção das suas obras e a tradução. O evento é coordenado pelos professores Vincenzo Arsillo, Teresa Gil Mendes, Guia Boni e Graça de Pina.
 

Saramago
Un nobel: tante lingue
Seminario Interdipartimentale
6-7 dicembre 2018
Palazzo Du Mesnil, Via Partenope 10/A


Programma

giovedì 6 dicembre 2018

9 – 10 • Saluti
Prof. Elda morlicchio, Rettrice dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Prof. Augusto Guarino, Direttore del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati
Prof. Michele Bernardini, Direttore del Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo
Prof. Vincenzo Arsillo, Letteratura portoghese e brasiliana

10 – 11.30 • Coordina Guia Boni
Monica Ruocco, Ensaio sobre a cegueira in lingua araba: scelte traduttive e sensibilità comuni
Chiara Ghidini, Il buio bianco: Saramago in Giappone
Camelia Dragomir, Sulla traduzione italiana e romena di Ensaio sobre a cegueira

11.30 – 11.45 • Pausa

11.45 – 13.15 • Coordina Teresa Gil Mendes
Anna Cerbo, Sulla poesia di José Saramago
Luigia Tessitore, Sulle tracce di Saramago: traduzione e ricezione in Germania
Michele Costagliola, Saramago: le temps d’une mémoire. Lo sguardo francese sul Nobel portoghese

13.15 – 15 • Pausa pranzo

15 – 16.30 • Coordina Graça de Pina
Maria Cristina Lombardi, Saramago in Svezia
Apollonia Striano, Intorno alla ricezione italiana della produzione di José Saramago
Ilmari Ivaska, Un approccio computazionale sulle particolarità della ricezione di José Saramago in Finlandia

16.30 – 16.45 • Pausa

16.45 – 18.15 • Coordina Guia Boni
Lorenzo Marmo, Doppio, cinema e letteratura in José Saramago e Denis Villeneuve
Tiziana Pangrazi, Azio Corghi: interprete musicale di Saramago
Teresa Agovino, Saramago e Loro. La ricezione italiana attraverso il film di Sorrentino

venerdì 7 dicembre 2018

10 – 11.30 • Coordina Graça de Pina
Michela Venditti, La ricezione di José Saramago in Russia
Serena Fusco, Saramago, la politica e la critica statunitense
Andrea De Carlo, «Un buon scrittore, anche se comunista...». Sulla ricezione di José Saramago in Polonia

11.30 – 11.45 • Pausa

11.45 – 12.45 • Coordina Teresa Gil Mendes
Valeria Varriano, Visioni intermittenti: Saramago e la Cina
Encarnación Sánchez García, Teogonia iberica: la Zattera di pietra e la maniera nuova di Saramago

12.45 • Conclusioni

Informação relacionada

Enviar Informação

Mapa de visitas