A Biblioteca Nacional de Portugal (BNP) acolhe, a 12 de outubro de 2026, entre as 9h30 e as 18h00, no seu auditório, em Lisboa, a jornada «Se vos traduzo para vós em mim»: poetas-tradutores em Portugal (1940-1980). A entrada é livre.

O encontro reúne investigadores dedicados ao estudo da tradução de poesia, com o objetivo de refletir sobre o papel central que a prática tradutória assumiu na renovação da poesia portuguesa da segunda metade do século XX. Tomando como ponto de partida um verso de Jorge de Sena, a jornada discutirá o modo como poetas-tradutores como o próprio Sena, David Mourão-Ferreira, Eugénio de Andrade, Ana Hatherly, Alexandre O'Neill e Fiama Hasse Pais Brandão reinventaram a relação entre escrita, leitura e circulação literária.

O programa organiza-se em quatro painéis. Entre as comunicações previstas, contam-se as dedicadas a David Mourão-Ferreira, a Jorge de Sena enquanto tradutor de Housman e Clare, a Eugénio de Andrade, a Al Berto, a Fiama Hasse Pais Brandão e a Ana Hatherly. O terceiro painel decorrerá em formato online.

A iniciativa é financiada por fundos nacionais através da FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia, no âmbito do projeto UID/00509/2025, do Centro de Estudos Comparatistas. Informações adicionais podem ser obtidas junto do Serviço de Relações Públicas da BNP, através do e-mail rel_publicas@bnportugal.gov.pt.

Mais informações: https://www.bnportugal.gov.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=2179%3Ajornada-se-vos-traduzo-para-vos-em-mim&catid=178%3A2026&lang=pt