A próxima Lisbon Summer School for the Study of Culture, Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, acontece entre os dias 26 de Junho e 2 de Julho de 2017, e terá como tema “Global Translations”. As submissões de artigos para o evento estão abertas até 30 de janeiro de 2017.

O Lisbon Summer School for the Study of Culture é um encontro anual organizado pelo Lisbon Consortium, uma rede colaborativa de investigação entre programas de Mestrado e Doutoramento em Estudos Culturais na Universidade Católica Portuguesa, através do CECC – Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, e as principais instituições culturais de Lisboa.

Entender como fenómenos culturais são afetados e moldados pela tradução é uma tarefa para os Estudos Culturais, como a recente 'turn translation" (a guinada da tradução) pode ​​atestar (Bassnett, 1990; Bachmann-Medick, 2009). Esta mudança testemunha o impacto crucial da "diferença" - seja no sentido da visão de mundo cosmopolita de Paul Gilroy (2004) ou a tomada um pouco mais pessimista de "liquidez" de Zygmunt Bauman (1998, 2011) ou ainda as reflexões interrogativas de Appiah (2006) - no imaginário da cultura, em performatividade cultural, sobre a capacidade de negociar significados, valores, crenças e práticas e potencialmente elevando o que pode ser chamado de "empatia cosmopolita" (Beck, 2006).

'Cosmopolitanismo' como um processo que 'compreende o desenvolvimento de múltiplas lealdades, bem como o aumento nas diversas formas transnacionais de vida "(Beck, 2006: 9) deve ser incorporado pela tradução de uma maneira radicalmente íntima - uma tradução que é ao mesmo tempo um ato de amor e interrupções, e que começa em casa como a si mesmo. Visto como tal, todas as formas de tradução começam com auto-tradução.

Eixos temáticos

• A globalização da arte e dos mercados de arte
• Monolingualization da economia e práticas económicas
• Migração como tradução
• A mediação cultural e negociação
• O medo e a ausência de tradução
• A invenção do "outro" dentro e através da tradução
• Traduzir ideias, métodos, políticas em todo o mundo
• (In)traduzibilidade e a ascensão das medias populares e políticas
• (Traduzidas) identidades no mundo global
• Nacionalismo e a aldeia global
• Auto-tradução e pensamento crítico no mundo global
• O cosmopolitismo, cosmopolitanismo e globalização

Mais informações na página da Lisbon Consortium e CECC.