O Dicionário de Particularidades Lexicais e Morfossintácticas da Expressão Literária em Português. Moçambique, de Michel Laban, falecido em 2008, acabou de ser publicado depois de um trabalhão da Maria José Laban e Maria Helena Araújo Carreira. É uma excelente ferramenta de trabalho para quem estiver interessado pela evolução do português literário de Moçambique e, num sentido mais lato, uma grande contribuição ao estudo do português de Moçambique. Também é uma belíssima impressão das edições Michel Chandeigne (Paris), mercê de um generoso subsídio da Fundação Calouste Gulbenkian (2 vols, 1536 p., 48 €, ISBN:  978-2-36732-183-7).