Cadernos CESPUC de pesquisa: Série ensaios (PUC Minas) - nº 38

(1º semestre – 2021)

Tema: A tradução e seus processos

Em entrevista concedida ao programa Espaço Aberto da GloboNews, o tradutor brasileiro Paulo Henriques Britto afirma que “nada vai substituir o tradutor ‘humano’ no exercício da tradução literária”. Questões como os desafios, os obstáculos, os limites e as possibilidades advindas das traduções são temas recorrentes que precisam ser negociados durante o processo e posteriormente compartilhados. Considerando que cada texto coloca seu tradutor diante de escolhas e negociações entre o texto de partida e o texto de chegada, é de vital importância para os Estudos da Tradução que cada vez mais haja divulgação dos percursos tomados por estes sujeitos que mais do que verterem um texto de uma língua para outra, recriam textos e abrem o horizonte para novos autores, culturas e experiências. No presente número, esperamos receber contribuições que explorem o processo de tradução, tanto de textos teóricos e críticos sobre métodos e aspectos de tradução, quanto análises de questões tradutórias ou “nós tradutórios” (Araújo, 2014) que ocorrem ao longo do processo de tradução de um determinado texto, seja ele literário ou não. Interessa-nos, portanto, compilar estudos de caso específicos ou textos que discutem o processo em si.

Em resumo: espera-se que sejam apresentados trabalhos que discutam:

• A tradução literária
• A tradução de textos críticos
• A tradução de textos teóricos
• A discussão sobre métodos de tradução
• A análise de questões tradutórias

Organizadores:

• Priscila Campello (PUC Minas)
• Fábio Camargo (UFU)

Outras informações importantes:

1. Para acessar a revista: http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/issue/view/1233
2. Normas para submissão: http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/about/submissions
3. Período de submissão:  20/ 04/2021 a 30/06/2021, pelo sistema eletrônico de editoração de periódicos: http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/
4. Em que seção submeter: O texto deve ser submetido na seção Artigo.
5. Idiomas: português e inglês.
6. Previsão de publicação: Julho de 2021