O projeto FRONTESPO-3P — Frontera hispano-portuguesa: pessoas, povos e palavras, da Universidade de Alcalá, Espanha, está a contratar um responsável pela recolha e tratamento de corpus oral no escopo do projeto.

Duração: 1 de fevereiro de 2020 a 31 de agosto de 2020. Tempo integral (37,5 horas por semana). Remuneração mensal (1680,95€). As despesas geradas durante a execução do trabalho de campo serão reembolsadas pelo projeto.

Requisitos:

• Licenciatura em Filologia Hispânica, Filologia Galega, Filologia Portuguesa, Filologia Românica, Linguística, Antropologia ou estudos relacionados.
• Experiência essencial de trabalho de campo: pesquisas dialetais, entrevistas antropológicas ou etnolinguísticas, pesquisa de nomes de lugares etc. Os trabalhos realizados na área geográfica da fronteira entre Espanha e Portugal serão especialmente valorizados.
• Um excelente conhecimento de espanhol e português, tanto oral quanto escrito, é essencial. Um bom domínio do galego e asturiano será valorizado, em qualquer uma das suas variedades.
• É essencial possuir carta de condução válida e viatura própria.
• Será valorizada a experiência na transcrição de textos, especialmente os de natureza dialetal.
• Será valorizada a experiência na gestáo de softwares especializados para edição e transcrição e anotação audiovisual de textos.

Funções:

• Coleção de corpus oral (áudio e vídeo) em localidades localizadas na fronteira hispano-portuguesa.
• Transcrição do corpus oral coletado, bem como de outros textos dialéticos.
• Coleta e assinatura de materiais bibliográficos relacionados à fronteira entre Espanha e Português.
• Tratamento do material linguístico gerado no escopo do projeto.

Candidaturas abertas até 30 de novembro de 2019.

Mais informações no blog do FRONTESPO.

Contrato de obra y servicio en el proyecto Frontera hispano-portuguesa: personas, pueblos y palabras (FRONTESPO-3P)

Condiciones:

Duración: 1 de febrero de 2020 - 31 de agosto de 2020. Jornada completa (37,5 horas semanales). Retribución mensual según convenio (actualmente, 1680,95 €). Los gastos generados durante la ejecución del trabajo de campo (kilometraje, hospedaje y manutención) serán reembolsados por el proyecto.

Requisitos:

• Grado o Licenciatura en Filología Hispánica, Filología Gallega, Filología Portuguesa, Filología Románica, Lingüística, Antropología o estudios afines.

• Imprescindible experiencia de trabajo de campo: encuestas dialectales, entrevistas antropológicas o etnolingüísticas, levantamiento de topónimos, etc. Se valorará especialmente la labor realizada en el ámbito geográfico de la frontera entre España y Portugal.

• Imprescindible un excelente conocimiento del español y del portugués, tanto oral como escrito. Se valorará un buen dominio del gallego y del asturleonés, en cualquiera de sus variedades.

• Imprescindible poseer carné de conducir en vigor y disponer de vehículo.

• Se valorará la experiencia en transcripción de textos, especialmente los de carácter dialectal.

• Se valorará la experiencia en el manejo de suites ofimáticas y de software especializado para la edición audiovisual y la transcripción y anotación de textos.

Funciones:

• Recogida de corpus oral (audio y vídeo) en localidades situadas a ambos lados de la frontera hispano-portuguesa.

• Transcripción del corpus oral recolectado, así como de otros textos dialectales.

• Recopilación y fichado de materiales bibliográficos relacionados con la frontera hispano-portuguesa.

• Tratamiento del material lingüístico generado en el ámbito del proyecto.

Solicitud: Plazo abierto hasta el 30 de noviembre de 2019.