II Colóquio Tradução e Criação
Universidade Federal Fluminense
28 a 31 de maio de 2019

O Núcleo de Tradução e Criação da Universidade Federal Fluminense informa que está aberta até 25 de fevereiro de 2019 a chamada para comunicações a serem apresentadas no II Colóquio Tradução e Criação. O evento será realizado de 28 a 31 de maio de 2019 no Instituto de Letras Campus Gragoatá da Universidade Federal Fluminense. Além das mesas de comunicações, o evento contará ainda com palestras e mesas-redondas com a presença de importantes docentes/pesquisadores da área de Estudos da Tradução e Criação, bem como de escritores, artistas e tradutores.

O Colóquio Tradução e Criação tem como objetivo fomentar a já intrínseca interdisciplinaridade nas áreas de Tradução e Criação, promovendo a divulgação de pesquisas com ênfases diversificadas tais como tradução literária, adaptação, tradução fílmica, escrita criativa, multimodalidade, dentre outras, buscando não só a divulgação de estudos afins, mas também a promoção de debates acerca das possibilidades da Tradução e da Criação enquanto áreas complementares e abertas a constante e frutífero diálogo.

Neste segundo colóquio, contaremos com uma homenagem especial a Augusto de Campos no primeiro dia do evento, por consideramos sua obra emblemática das relações interdependentes entre o ato de traduzir e criar. A palestra de abertura será de Gonzalo Aguilar (tradutor, professor de Literatura Brasileira e Portuguesa na Universidade de Buenos Aires e especialista em poesia concreta), a qual será seguida por uma mesa com a presença de Andre Vallias (poeta, designer gráfico e produtor de mídia interativa), Flora Süssekind (UNIRIO) e Adalberto Müller (UFF).

Por isso encorajamos, em especial, comunicações que tratem de sua obra nas vertentes poética e tradutória, se é que tal distinção é possível. Também sugerimos comunicações acerca de tópicos como a autoria do tradutor, o papel criativo daquele profissional, os múltiplos aspectos da adaptação fílmica e da interrelação entre as artes, a relevância da inclusão de trabalhos de criação artística como produtos de reflexão acadêmica na subárea de Letras e Linguística (e não só na área de Artes), tradução especializada, além de pesquisas em interpretação, audiodescrição, tradução audiovisual e tradução/interpretação de LIBRAS.

Informações importantes

Serão aceitas contribuições de doutores, doutorandos, mestres, mestrandos, graduados ou graduandos de Iniciação Científica, estes últimos desde que em coautoria com seus orientadores.

As propostas de comunicação devem ser enviadas através do formulário https://goo.gl/forms/d5SaCLW9rl1fUecG2 até a data limite (25/02/2019). Enviar os resumos em arquivo tipo DOC, fonte Times New Roman tamanho 12, espaçamento simples, parágrafo justificado, identificando-se no nome do arquivo. Os resumos deverão conter as seguintes informações: nome(s) do(s) proponente(s); titulação acadêmica; filiação institucional do(s) proponente(s), se houver; endereço de e-mail do(s) proponente(s); título da proposta; resumo (de 150 a 250 palavras); e palavras-chave (mínimo de três e máximo de cinco).

Poderá haver envio de até duas comunicações, desde que uma delas seja em coautoria. Poderão ser aceitas mais de duas comunicações por autor no caso de orientadores com vários alunos de Iniciação Científica.

Os autores receberão os resultados, as cartas de aceite e informações para realização do pagamento da taxa de participação até 15 de março de 2019.

Ouvintes: inscrições gratuitas, através do formulário https://goo.gl/forms/d5SaCLW9rl1fUecG2.

Dúvidas e informações: escrever para coloquiotraducaoecriacao@gmail.com

Site do ntc: http://ntc.sites.uff.br/

Convidados confirmados:
Adalberto Muller (UFF)
Alison Entrekin (tradutora)
Álvaro Faleiros (USP)
Andre Vallias (poeta, designer gráfico e produtor de mídia interativa)
Andreia Guerini (UFSC)
Christiano Sanches do Valle Silva (PUC/RJ)
Daniella de Aguiar (UFU)
Flora Sussekind (UNIRIO)
Gonzalo Aguilar (Universidade de Buenos Aires)
Guilherme Gontijo Flores (UFPR)
João Luiz Vieira (Cinema/UFF)
Larissa Magalhães Costa (PUC/RJ)
Leila Danziger (UERJ)
Marcelo Jacques de Moraes (Esttrada/UFRJ)
Patrícia Lavelle (PUC-RJ)
Rodrigo Tadeu Gonçalves (UFPR)
Simone Brantes (poeta)
Susana Kampff Lages (UFF)
Teresa Dias Carneiro (UFRJ)
Vanderley Mendonça (jornalista, designer, tradutor e editor)

Realização: ntc / cnpq
Apoio: uff / instituto de letras / posling uff / labestrad