Datas: 28-29 de Março de 2019
Local: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Este simpósio visa explorar questões teórico-metodológicas decorrentes da relação entre os Estudos Ibéricos e os Estudos de Tradução. Partindo do conceito abrangente de “zona de contacto”, cunhado por Mary Louise Pratt (1991), pretende este encontro cumprir um duplo objectivo: por um lado, redefinir as múltiplas “zonas de contacto” entre estes dois campos de pesquisa e, por outro, estudar as “zonas de contacto” entre os diferentes sistemas literários ibéricos com base em práticas tradutórias.

Seguindo a abordagem relacional e não hierárquica proposta por Resina (2013: vii) para os Estudos Ibéricos, acolhemos propostas que, além de analisarem e discutirem as relações bidireccionais no âmbito da tradução literária e audiovisual, privilegiem perspectivas comparativas mais amplas e explorem relações multidireccionais dentro do espaço ibérico, a partir de perspectivas tanto contemporâneas como históricas.

Abordar-se-ão, entre outros, os seguintes tópicos:

• Abordagens teóricas e metodológicas aos Estudos Ibéricos e Estudos de Tradução
• A tradução como um modo complexo de circulação literária na Península Ibérica
• Fluxos tradutórios entre os diversos sistemas literários ibéricos
• Dinâmicas de poder e tradução intra-ibérica
• O papel do mecenato na tradução intra-ibérica
• Tradução colaborativa intra-ibérica
• Autores literários (ibéricos) enquanto tradutores de literaturas ibéricas
• Agentes de tradução e respectivas redes dentro do espaço ibérico
• Autotradução no espaço ibérico
• A tradução de obras heteroglóticas na Península Ibérica

Orador convidado (confirmado): Mario Santana (Universidade de Chicago)

Comissão organizadora: Esther Gimeno Ugalde (Universidad de Viena), Marta Pacheco Pinto (CEC, FLUL) e Ângela Fernandes (CEC, FLUL)

Contacto: ibertranslatiosymposium@gmail.com

Este simpósio é uma actividade conjunta dos clusters DIIA – Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos e MOV – Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução (grupo LOCUS)

Fonte: CEC-UL