Chamada completa em português: Pelo menos desde a década de 60 o português do Brasil conta com traduções literárias realizadas diretamente a partir de originais escritos nas línguas nórdicas, como evidencia o volume Contos de Andersen, traduzido do dinamarquês por Guttorm Hanssen com revisão estilística de Herberto Sales e publicado em 1966 pela editora Saga, do Rio De Janeiro. Mais tarde, esse trabalho continuou a ser desenvolvido com maior visibilidade acadêmica pelo professor Francis Henrik Aubert, responsável pela tradução dos contos populares noruegueses reunidos em Askeladden e outras aventuras (EDUSP, 1992) e Novas aventuras de Askeladden (EDUSP, 1995) – e de lá para cá a literatura dos países nórdicos vem ganhando espaço cada vez maior na cultura brasileira. Na última década, talvez impulsionada pela explosão mundial dos romances policiais do sueco Stieg Larsson, a produção artística de romancistas, contistas e poetas nascidos na Dinamarca, Finlândia, Islândia, Noruega e Suécia tem despertado interesse entre os leitores brasileiros com obras pertencentes aos mais variados gêneros e estilos literários. Graças ao trabalho de tradutores e editores empenhados na produção e na publicação de traduções feitas a partir dos textos originais, obras tão distintas como O conceito de angústia, do dinamarquês Søren Kierkegaard, Quando as pombas desaparecem, da finlandesa Sofi Oksanen, A raposa sombria, do islandês Sjón, Headhunters, do norueguês Jo Nesbø, e Doutor Glas, do sueco Hjalmar Söderberg, ganharam voz em português. Ao mesmo tempo, os autores nórdicos passaram a frequentar a cena literária do Brasil e a ganhar destaque na mídia, conforme demonstrado pela farta cobertura jornalística da visita feita pelo romancista norueguês Karl Ove Knausgård à Feira Literária Internacional de Parati em 2016 e pela visita mais discreta, mas não menos importante, da finlandesa Leena Lehtolainen, dos noruegueses Nikolaj Frobenius, Gard Sveen e Maja Lunde e da sueca Catharina Ingelman-Sundberg nas últimas edições da Feira do Livro de Porto Alegre.

Para celebrar o convívio mais estreito entre essas línguas e culturas tão distantes que aos poucos começam a se frequentar, a revista Cadernos de Literatura em Tradução da Universidade de São Paulo está aceitando contribuições para um número especial dedicado à tradução literária das línguas nórdicas para qualquer variedade do português. O número Literatura nórdica em português pretende apresentar aos leitores e aos acadêmicos da área de Letras traduções literárias (1) de poemas, contos e fragmentos de romance, acompanhados por comentários em notas de rodapé ou em nota introdutória avulsa, bem como artigos originais inéditos que discutam as peculiaridades da tradução de um ou mais idiomas nórdicos para o português.