Encontra-se aberta a chamada de artigos da revista Cadernos de Tradução para a edição especial «Moving Bodies across Transland», que tem como editores/as convidados/as João Ferreira Duarte, Manuela Carvalho e Marta Pacheco Pinto, do Centro de Estudos Comparativos da Universidade de Lisboa.
 
Esta edição especial dos Cadernos de Tradução visa lançar luz sobre a tradução como um exercício de poder, de memória cultural, de negociação de identidade ou como uma resposta ética à alteridade. São especialmente bem-vindos os contributos sobre o Portugal colonial e pós-colonial.
 
Os tópicos sugeridos incluem, mas não estão limitados a:
 
Como são articuladas as formas de inclusão, de subversão ou de legitimação em um sistema-alvo?
Pode a tradução ser uma resposta ética à alteridade? Qual é então o papel de narrativas e dos agentes entre e através de tempos, espaços e géneros?
Como as práticas de tradução têm sido utilizadas para suprir as necessidades imperiais?
Que estratégias, ferramentas ou redes têm desenvolvido os impérios para garantir a comunicação entre centro e periferia / periferias?
 
Apresentação de propostas:
 
– artigos originais em inglês ou português (5000/6000 palavras sem notas, referências e apêndices)
 
– recensões originais em inglês ou português (2000/4000 palavras) sobre trabalhos relevantes na área dos Estudos de Tradução (teoria, crítica ou história da tradução) publicados nos últimos cinco anos
 
– recensões originais em inglês ou português (2000/4000 palavras) sobre trabalhos traduzidos para diversos pares de línguas e géneros.
 
A data limite para o envio das propostas é dia 29 de fevereiro de 2016.
 
Editores/as convidados/as
 
João Ferreira Duarte (Centro de Estudos Comparativos, Universidade de Lisboa)
Manuela Carvalho (Centro de Estudos Comparativos, Universidade de Lisboa)
Marta Pacheco Pinto (Centro de Estudos Comparativos, Universidade de Lisboa)
 
Cadernos de Tradução, ISSN 2175-7968, Florianópolis, Brasil
Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE)- UFSC
 
Criada em 1996 por professores da Universidade Federal de Santa Catarina, a revista Cadernos de Tradução é uma publicação de periodicidade semestral da Pós-Graduação em Estudos da Tradução, e publica artigos, entrevistas e resenhas relativos à tradução (análise, teoria, história). Atualmente, Cadernos de Tradução representa um reconhecido fórum nacional e internacional da discussão de pesquisas na área Estudos da Tradução.
 
Confira a chamada na íntegra, em inglês, para mais informações:
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/announcement/view/486