Chamada aberta da Revista Litterata
Início: ⋅ Fim: ⋅ Data de abertura: ⋅ Data de encerramento: ⋅ Países: Brasil
A Revista Litterata, do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões (CEPHS), vinculado ao Departamento de Letras e Artes da Universidade Estadual de Santa Cruz (Ilhéus/BA - Brasil), está com chamada aberta para seu v. 7. n. 2. A data limite para submissão é dia 31 de julho de 2017.
Temática: a partir dos anos 1960-70, nas correntes de pensamento marcadas pelo signo do “pós”, destacam-se as reflexões em torno da teoria da tradução que provocam rupturas com tendências estruturalistas, sobretudo as de herança positivista. Tais reflexões põem em xeque a crença de um sujeito neutro em relação às suas manifestações linguísticas, comprovando que o tradutor não pode impedir que seu contato com o texto seja contaminado pelas contingências de sua leitura. A tradução perturba, assim, o ideal de transparência e imparcialidade na língua, abalando o paradigma tradicional de representação como fidelidade. Nesse cenário, a revista Litterata (vol. 7. n. 2) acolhe reflexões críticas que abordem as incorporações do sujeito e de sua leitura no processo de tradução, em cruzamento com todos os movimentos que de alguma forma se articulam com a ideia de agenciamento, de ideologia, de ética e de política, em seus sentidos amplos.
Mais informações no site da revista: http://periodicos.uesc.br/index.php/litterata.