Entre os dias 3 e 15 de julho terá lugar o ciclo de palestras Pesquisa contemporânea em tradução e interpretação, organizado pelo programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP).

 

Através de diversas palestras e mesas-redondas, o Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da USP (CITRAT) e o Tradusp pretendem reflexionar sobra a situação atual da tradução e interpretação, particularmente no Brasil.

 

Programação

 

Palestra 1 | 3 de julho de 2015, 9h00

Ana Frankenberg Garcia,University of Surrey: «Corpora in Translation Practice»
 

Palestra 2 | 3 de julho, 11h00

Ana Frankenberg Garcia, University of Surrey:«How language learners can benefit from corpora (or not)»

 

Palestra 3 | 3 de julho, 14h00

Dr. Sarbani Chaudhury, University of Kalyani West Bengal, India: «Bombarding the Headquarters: Academic Tradaptations of Shakespeare in Twenty-first Century Bengal»

 

Palestra 4 | 13 de julho, 14h00

Sabine Braun, University of Surrey: «Videoconference-based interpreting»
 

Palestra 5 | 14 de julho, 9h00

Elena Davitti, University of Surrey: «Towards a Multimodal Approach to Dialogue interpreting»

 

Palestra 6 | 14 de julho, 11h00

Gary Massey, Zurich University of Applied Sciences: «Overview of the Capturing Translation Processes Project»

 

Palestra 7 | 14 de julho, 14h00

Mesa-redonda: A formação de intérpretes dentro de fora da Universidade no Brasil (I)
 

Denise Araujo (PUC-RJ): «Diferentes abordagens e resultados?»

Anelise Gondar (PUC-RJ) e Natalia Taddei: «Estratégias e táticas de interpretação: ensino, teoria e prática»

Christiano Sanches (PUC-RJ): «A gormação de intérpretes na interface entre universidade e mercado»

Branca Vianna (PUC-RJ): «A atuação do comitê de formação e atualização profissional da AIIC no Brasil e na América do Sul»

 

Palestra 8 | 15 de julho, 9h00

Mesa-redonda: A formação de intérpretes dentro de fora da Universidade no Brasil (II)
 

Glória Sampaio (PUC-SP): «O curso da PUC-SP: por uma formação integrada do futuro intérprete»

Jayme Costa Pinto (Presidente da Apic, Associação Profissional de Intérpretes de Conferência)

Luciana Ginezi (UNINOVE)

Luciana Carvalho (PUC-SP): «O curso da PUC-SP: por uma formação integrada do futuro intérprete»

 

Palestra 9 | 15 de julho,11h00

Reynaldo Pagura (PUC-SP): «Pesquisa em interpretação: interfaces e possibilidades»

 

Palestra 10 | 5 de julho, 14h00

Mesa-redonda: A linha quatro: estudos da interpretação?
 

Carla Nejm (USP): «Interpretação simultânea: a linguística de corpus na preparação do intérprete»

Luciana Ginezi (USP & UNINOVE)

John Milton (USP): «As linhas de pesquisa da Tradusp»

 

Organização: Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da FFLCH

 

Inscrições: devem ser efetuadas nesta página, clicando no link de cada título. O preço de cada palestra é de R$10,00.

 

Localização: Sala 266 | Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP)

 

Datas: Dias 3, 13, 14 e 15 de julho

 

Contato: citrat@usp.br

 

Mais informação: http://citrat.fflch.usp.br/node/298

 
 

Imagens: quadro Dialogue (1939) de António Dacosta tirado desta fonte | CITRAT