Decorre em Turim, na Sala Lauree Palazzo Badini Confalonieri, no dia 23 de março de 2018, um congresso internacional sobre Herberto Helder. Organizado pela secção de estudos portugueses do Departamento de Línguas Estrangeiras e Cultura Moderna da Universidade dos Estudos de Turim, com apoio do instituto Camões, o congresso “Photomatica & Voltaica” realiza-se no dia em que passam três anos sobre a morte de Herberto Helder.

O Congresso Internacional Herberto Helder contará com a participação de estudiosos de universidades portuguesas, francesas, holandesas e italianas, e com a projeção da curta-metragem "Esta Terra não existe", apresentada no II Festival de Cinema Amador em Lobito (1972), bem como com a apresentação da 1ª edição italiana de Photomaton & Vox (Miraggi, 2017) e do número 2 da revista Submarino (Scritturapura, 2017).

Programa

09:00 Saluti del direttore del dipartimento, Prof. Francesco Panero. Apertura dei lavori: introducono Orietta Abbati e António Fournier

09.30 Proiezione del cortometraggio “Esta terra não existe” di Leopoldo Criner seguito dalla lettura a cura di Rui Spranger del brano “magia” (in Photomaton & Vox).

Sessione I – Photomatica: modera Orietta Abbati

10:00 Conferência de abertura: Manuel Frias Martins (Universidade de Lisboa): O enigma do corpo em Herberto Helder

10:30 Daniel Rodrigues (Université Blaise Pascal/ Clermont II): Ler [o] “mapa de pequenas liberdades contínuas”

10:50 Paulo de Medeiros (University of Warwick): Do desejo

Pausa caffè

11:30 Piero Ceccucci (Università degli Studi di Firenze): Lavoro di memoria. Autobiografismo e scrittura sperimentale in Photomaton & Vox di Herberto Helder

11:50 Luís Quintais (Universidade de Coimbra): Photomaton & Vox: revelação e ironia

12:10 Dibattito

12:30 Presentazione della prima traduzione italiana di Photomaton & Vox di Herberto Helder (Miraggi, 2018), con la presenza dell’editore e della traduttrice Gaia Bertoneri. Presenta Manuel Frias Martins.

Pausa pranzo

Sessione II – Voltaica: modera Matteo Rei

15:00 Lilian Jacoto (Universidade de São Paulo): Herberto Helder: a poesia como força intempestiva

15:30 Jorge Maximino (Università degli Studi di Padova): Palavra, mito, criação. Notas para uma breve reflexão sobre a poesia de Herberto Helder

15.50 Valeria Tocco (Università degli Studi di Pisa): É bom mexer nas palavras: a literatura potencial di Herberto Helder

Pausa caffè

16:30 António Fournier (Università degli studi di Torino): O rosto inquilino da luz já não se filma: a escrita cinematográfica em Herberto Helder e Dino Campana

16:50 Conferência de encerramento: Maria Estela Guedes (revista TriploV): A Esfinge

17:20 Dibattito

17.40 Reading helderiano a cura di Rui Spranger

18:00 Conclusione dei lavori.

Organização:
Orietta Abbati
António Fournier
Matteo Rei
Gaia Bertoneri

Comissão científica
Giancarlo Depretis
Giulia Lanciani
Manuel Frias Martins
Maria Estela Guedes

Contactos / mais informações:
antonio.fournier@unito.it

Fonte: Camões, I.P. | TriploV