O Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (CEHUM) promove a 12ª sessão do Ciclo de Seminários de Ciências da Literatura – 2013-2015, Literaturas em Trânsito, no dia 5 de fevereiro, pelas 11 horas, com a participação de Andréia Guerini com o tema A tradução em movimento: o Zibaldone di Pensieri, de Giacomo Leopardi, em português.
 
Resumo
 
Escrito entre 1817 e 1832, o Zibaldone di Pensieri contém uma infinidade de ensaios sobre uma extraordinária variedade de temas, constituindo uma vasta e deslumbrante miscelânea literária, filosófica, linguística, sociológica, psicológica.
 
Nesse aparente caos escrito, temos uma espécie de laboratório poético e filosófico em movimento. Aqui, apresentarei o projeto da tradução brasileira do Zibaldone di Pensieri, mostrando o projeto tradutório, que já pode ser parcialmente acessado no site: www.zibaldone.cce.ufsc.br.
 
Ciclo de Seminários de Literatura
A tradução em movimento: o Zibaldone di Pensieri, de Giacomo Leopardi, em português
Andréia Guerini (PGET – U. Federal de Santa Catarina / CNPq)
quinta-feira, 5 de fevereiro de 2015, 11 hrs
Auditório do ILCH, Campus de Gualtar, Piso 0
 
Entrada livre
 
Andréia Guerini é Professora Associada da Universidade Federal de Santa Catarina. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Teoria, crítica e história da Tradução, Literatura Italiana, Literatura Traduzida, Literatura Comparada. Desde 1999, vem se dedicando ao estudo da obra do escritor italiano Giacomo Leopardi. Desde 2002, é editora-chefe da revista Cadernos de Tradução e a partir de 2011 da revista Appunti Leopardiani. Tem vários livros organizados, traduções, artigos e resenhas sobre a sua área de atuação. Atualmente, é coordenadora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET / UFSC) e é bolsista de produtividade em pesquisa do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq).
 
Contacto: ceh@ilch.uminho.pt