Quinta-feira, 28 de Março de 2024
Congressos

A literatura alemã contemporânea em tradução

Início: Fim: Países: Portugal, Alemanha

Literatura, Eventos

Para apresentar a literatura alemã contemporânea nas suas vertentes mais atuais, o Goethe-Institut Portugal e o Literarisches Colloquium Berlin convidaram seis autores alemães para estarem presentes nos encontros Transliterata — A literatura alemã contemporânea em tradução, que terão lugar nos dias 3, 4 e 5 de novembro em Lisboa, Porto e Coimbra.
 
Se olharmos para a história da literatura alemã do pós-guerra, é possível constatar que os temas abordados baseiam-se nas realidades sociais e políticas daquele tempo. Enquanto a Segunda Guerra Mundial marcou uma geração inteira de autores que refletiam nas suas obras sobre o passado nazi e a identidade alemã, a geração seguinte escrevia sobre a vida na Alemanha divida, a queda do muro e a reunificação alemã. Com o início da migração em grande escala na Europa, surgiram novos temas na literatura alemã, tais como os desafios e as experiências vividas numa sociedade multicultural. A literatura alemã de hoje trata os temas que mais marcam a nossa realidade atual, nomeadamente a crise financeira e questões ligadas ao projeto europeu comum.
 
Os encontros Transliterata pretendem dar a conhecer ao público português uma literatura que tem cada vez mais um perfil europeu porque trata de temas e realidades pertinentes em toda a Europa. Com efeito, ao conceito de interculturalidade que põe duas culturas a dialogar juntou-se uma ideia de transculturalidade que tem a tendência para ultrapassar fronteiras e criar um espaço comum de experiências e de pensamento. A tradução literária cumpre neste contexto um papel fundamental porque permite um intercâmbio intercultural e o acesso a uma realidade comum.
 
Encontros Transliterata
 
Monika Maron (Berlim, 1941), Katja Lange-Müller (Berlim-Lichtenberg, 1951), Ulrich Peltzer (Krefeld, 1956), David Wagner (Andernach, 1971), Kristof Magnusson (Hamburgo, 1976) e Nora Bossong (Bremen, 1982).
 
Moderação dos jornalistas Carlos Vaz Marques e Eduardo Jorge Madureira.
 
Dias 3 e 4 de novembro em Lisboa (Goethe-Institut)
 
Programa complementar no dia 5 de novembro em Coimbra (Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade) e no Porto (Museu do Vinho do Porto).
 
Mais informações: Goethe-Institut Portugal

Informação relacionada

Enviar Informação

Mapa de visitas