Parallel Corpora: Creation and Application
International Symposium PaCor 2016
December 1-3, 2016
Santiago de Compostela, Galiza

O grupo de pesquisa SpatiAIEs grupo de pesquisa (Relações Espaciais Alemão/Espanhol) da Universidade de Santiago de Compostela promove um simpósio sobre corpus paralelos e as suas aplicações, a decorrer em Santiago de Compostela (Galiza), nos dias 1, 2 e 3 de dezembro de 2016.

Com este simpósio os organizadores pretendem promover o diálogo e o contacto entre pesquisadores interessados ​​na elaboração de corpus paralelos, e os interessados na sua exploração em diferentes aplicações; fornecendo ao tempo uma plataforma para a apresentação de projectos em que o idioma pivô seja o espanhol.

A temática do Simpósio tem a ver com a elaboração do corpus PaGeS, um corpus paralelo espanhol / alemão que está sendo criado na Universidade de Santiago de Compostela.

São aceites resumos para apresentações de 15 minutos relacionadas a estudos sobre corpora paralelos no âmbito das categorias e subcampos na continuação:

1) Design, anotação e visualização de corpora paralelos e as suas aplicações em:

• Linguística Contrastiva;
• Tradução por humanos e aprendizagem de tradução;
• Tradução automática;
• Ensino e aprendizagem de línguas;
• Lexicografia.

2) Ferramentas para atender as necessidades de diferentes aplicações:

• Métodos para minaria de corpora paralelos. Extração automática a partir da Web, o uso de outras fontes de textos. Problemas.
• Alinhamento de frases e palavras, anotação e etiquetagem em corpora paralelos.
• Ferramentas para a consulta e visualização de corpora paralelos.

3) Apresentação de corpora bilingues existentes em que o espanhol é incluído, ou corpora multilingues em que o espanhol é a língua pivô. Para este propósito, as apresentações de corpora disponíveis exclusivamente em linha são particularmente relevantes.

Devido ao uso generalizado de Inglês neste campo, a equipe organizadora recomenda o Inglês para o envio de propostas. Porém, o Espanhol, o Português e o Alemão também são aceites.

Os trabalhos apresentados serão submetidos a um processo de revisão por pares. Aqueles com uma avaliação positiva serão publicados nas atas do simpósio.

Datas importantes

• 30 de setembro de 2016: Data limite para a submissão de resumos
• 15 de outubro de 2016: Notificação de aceitação
• 31 de outubro de 2016: Limite da inscrição antecipada
• 31 de outubro de 2016: Programa preliminar
• 1-3 de dezembro de 2016: Realização do Simpósio

Mais informações: http://www.usc.es/congresos/pacor

​Fonte: romanistik.de