O Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica da Universidade de Pisa, em colaboração com o Instituto de Estudos de Literatura Tradicional (IELT-Universidade de Lisboa) e o Instituto de História da Arte (IHA-Universidade Nova de Lisboa), promove o Colóquio Almada Negreiros: un trait-de-union tra arti e culture, que será realizado nos dias 10, 11 e 12 de junho de 2015, previsto no âmbito das comemorações do centenário de "Orpheu" e no contexto do lançamento da tradução italiana da obra literária almadiana.
 
No âmbito deste evento será apresentada a exposição “Almada Negreiros, artista prismático”, a realizar no Palazzo Matteucci no período 10-27 de junho de 2015 (Comissários: Sara Afonso Ferreira, Mariana Pinto dos Santos, Luís Manuel Gaspar).
 
Trata-se, em primeiro lugar, de estimular a análise da produção almadiana sob a perspectiva das relações interartes. Privilegiando não só estudos centrados no diálogo (união e/ou dissonância) entre as várias expressões artísticas de Almada, vistas como meios de expressão complementares, mas também, trabalhos focados no contágio entre essas mesmas expressões artísticas, vistas como meios de expressão independentes.
 
Em segundo lugar, tentar-se-á promover o estudo da obra de Almada numa ótica intercultural, abordando, não só, a recepção almadiana de ideias, de linguagens e de expressões oriundas de outros espaços culturais, mas também, a difusão da obra do artista em contextos linguísticos diversos, sendo dado, neste Colóquio, um especial enfoque à área da tradução literária.
 
Colóquio
Almada Negreiros: un trait-de-union tra arti e culture
10, 11 e 12 de junho de 2015
Palazzo Matteucci, Aula Magna | Piazza Torricelli, 2 | Pisa
 
Este Colóquio tem por objetivo estimular uma reflexão interdisciplinar e intercultural sobre a obra de Almada, promovendo a comunicação entre investigadores de origens e de áreas distintas. Por um lado, privilegiar-se-ão estudos centrados no diálogo entre as várias expressões artísticas de Almada, vistas como meios de expressão complementares, e trabalhos focados no contágio entre essas mesmas expressões artísticas, vistas como meios de expressão independentes. Por outro lado, tentar-se-á promover o estudo da recepção almadiana de ideias, de linguagens e de expressões oriundas de outros espaços culturais, assim como a difusão da obra do artista em contextos linguísticos diversos.
 
Confira o programa em anexo para mais informações.
 
Contactos: almada.pisa2015@gmail.com.
 
Comissão Organizadora
 
― Valeria Tocco (Università di Pisa)
― Sara Afonso Ferreira (Universidade Nova de Lisboa)
― Andrea Ragusa (Universidade Nova de Lisboa)
― Vincenzo Farinella (Università di Pisa)
― Monica Lupetti (Università di Pisa)
― Sofia Andrade (Università di Pisa/Instituto Camões)
― Mariana Pinto dos Santos (Universidade Nova de Lisboa)